Die niederländische Übersetzung von „Et vaig donar ulls i vas mira les tenebres“ von Irene Solà gewinnt den Europäischen Literaturpreis in den Niederlanden

Die niederländische Übersetzung des Romans der katalanischen Autorin Irene Solà, Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres ( Ich gab dir Augen und du schautest in die Dunkelheit , (in spanischer Übersetzung) wurde am Mittwoch in den Niederlanden mit dem Europäischen Literaturpreis 2025 ausgezeichnet. Der Preis würdigt das beste zeitgenössische europäische Werk, das im Vorjahr übersetzt wurde. Zum ersten Mal wurde ein auf Katalanisch verfasstes Werk ausgewählt. Die Jury würdigt sowohl den Romanautor als auch den Übersetzer Adri Boon, die jeweils mit 10.000 Euro dotiert sind. Die Schriftstellerin Alana S. Portero war mit ihrem Werk La mala costumbre unter den vier Finalisten.

Für die Jury ist der preisgekrönte Roman „eine großartige Feier und Verfluchung des Lebens in seiner Gesamtheit“. Irene Solàs Sprache hingegen findet sie „wild, ihre Komposition streng und ihre Frauen einfach unvergesslich“. Das Werk präsentiert ein von Frauen bewohntes Bauernhaus, versteckt in der Landschaft der Sierra de Las Guillerías, an der Grenze der Provinzen Barcelona und Girona. Die Matriarchin glaubt, ihren Nachwuchs verflucht zu haben, weil sie ihre Seele dem Teufel im Tausch gegen „einen ganzen Mann“ verkauft hat und sie einen Mangel erben. Alles geschieht an einem einzigen Tag, mit Sprüngen durch Jahrhunderte der Geschichte.

Der Übersetzer Adri Boon studierte Spanische Sprache und Literatur an der Universität von Amsterdam und befasst sich mit Werken auf Portugiesisch, Spanisch und Katalanisch. Er kannte den Autor nicht, aber das Buch beeindruckte ihn. „Es ist, als würde man in eine Erzählung im Stil von Virginia Wolf eintauchen. Eine anspruchsvolle, aber lohnende Lektüre“, sagt er am Telefon. Diese Übersetzung, die in den Niederlanden unter dem Titel Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis von Cossee veröffentlicht wurde, war für ihn etwas schwieriger als andere. Er sagt dies, weil „die Stimmen untereinander zu schwimmen scheinen und sich die Perspektive mit jedem Satz ändern kann“. Er vergleicht es mit „einer Suche in einem dunklen Wald, wo jeder Satz eine Falle verbergen kann“. Ein Gewirr, in das „man nicht tappen sollte“. Er lernte Irene Solà 2024 bei einem Treffen mit anderen Übersetzern des Romans kennen, das vom Ramon-Llull-Institut organisiert und in der Stadt Olot in Girona abgehalten wurde. Boon erinnert sich, dass sie „mit einem Koffer voller Geschichtsbücher, Folklore, Lieder, Bücher über Wölfe und wie man sie jagt … das hatte sie inspiriert.“ Sie fand es sehr hilfreich, weil „sie uns zu einem Teil ihres kreativen Prozesses machte.“

Boon hat unter anderem Fortunata y Jacinta von Benito Pérez Galdós und El cuaderno gris von Josep Pla ins Niederländische übersetzt. 2022 gewann sie zusammen mit Agustín Fernández Mallo den ersten niederländischen Europäischen Literaturpreis für die Nocilla -Trilogie . Derzeit beendet sie die Übersetzung einer weiteren Trilogie, der Barcelona-Trilogie, die von der verstorbenen Schriftstellerin Montserrat Roig erzählt wird.

Der niederländische Europäische Literaturpreis ist eine Initiative unter anderem des Niederländischen Literaturfonds und der Wochenzeitschrift De Groene Amsterdammer. Die Jury bestand in diesem Jahr aus einem Schriftsteller, zwei Buchhändlern, einem Journalisten und einem Übersetzer.